Κυριακή 6 Φεβρουαρίου 2022

ΒΙΝΤΕΟ - ΑΓΙΟΣ ΝΕΟΜΑΡΤΥΣ ΑΝΤΩΝΙΟΣ Ο ΑΘΗΝΑΙΟΣ.

 ΒΙΝΤΕΟ - ΑΓΙΟΣ ΝΕΟΜΑΡΤΥΣ ΑΝΤΩΝΙΟΣ Ο ΑΘΗΝΑΙΟΣ.

Η ένδοξη πόλη των Αθηνών δεν φημίζεται

 μόνον για το προχριστιανικό της 

παρελθόν, αλλά και για το 

μετέπειτα χριστιανικό της. 

Από τα πρώτα χριστιανικά 

χρόνια ανάδειξε μεγάλους αγίους. 

Στα μαύρα χρόνια της τουρκικής

 δουλείας ανάδειξε επίσης και 

πολλούς Νεομάρτυρες. 

Ένας από αυτούς υπήρξε ο 

άγιος Αντώνιος ο Αθηναίος.

Γεννήθηκε στην Αθήνα στα 

μισά του 18ου αιώνα. 

Οι γονείς του Μήτρος και 

Καλομοίρα, ήταν πάμφτωχοι και

 άσημοι άνθρωποι, αλλά 

ευσεβείς χριστιανοί.

 Μεγάλωσαν τον γιό τους 

Αντώνιο με στοργή 

και του ενέπνευσαν την 

πίστη στον αληθινό

 Τριαδικό Θεό.

 Μέσα στη φτώχεια τους 

κατόρθωσαν 

να του μάθουν στοιχειώδη 

γράμματα, 

όσα μπορούσαν να 

μάθουν οι 

υπόδουλοι Ρωμηοί.

 Όταν έγινε δώδεκα χρονών,

 θέλοντας

 να βοηθήσει οικονομικά 

την πτωχή 

οικογένειά του, παραδόθηκε

 στη δούλεψη

 ενός πλούσιου 

τουρκαλαβανού,

 από τους πολλούς οι 

οποίοι κατοικούσαν

 στην Αθήνα και λυμαίνονταν τις

 πλούσιες γαίες της Αττικής γης. 

Ο Αντώνιος υπέδειξε ασυνήθιστη 

εργατικότητα και τιμιότητα, 

ώστε απέκτησε την εμπιστοσύνη 

των αφεντικών του.

Τέσσερα χρόνια μετά, στα 1770,

 κατέπλευσε στην Πελοπόννησο η 

Ρωσική αρμάδα, υπό τον Ορλόφ,

 για την απελευθέρωση του Μοριά.

 Τότε έσπευσαν πολλοί τουρκαλβανοί 

για να καταπνίξουν την επανάσταση 

και να λεηλατήσουν τους 

επαναστατημένους Μωραΐτες. 

Μεταξύ αυτών έσπευσε και το

 αφεντικό του Αντωνίου, παίρνοντας 

μαζί του και το δούλο του Αντώνιο. 

Αφού καταπνίγηκε η επανάσταση 

και έγιναν απίστευτες σφαγές

 και δηώσεις, ο τουρκαλβανός 

πούλησε τον Αντώνιο σε κάποιους 

Αγαρηνούς εμίρηδες. 

Εκείνοι ευθύς του ζήτησαν να αρνηθεί 

την πίστη του και να ασπασθεί το Ισλάμ.

 Τον απειλούσαν καθημερινά και τον

 βασάνιζαν, αλλά εκείνος αρνιόταν 

κατηγορηματικά να αρνηθεί το Χριστό.

Μετά από κάποιο καιρό τον πήραν 

μαζί τους στο Δούναβη ποταμό 

και τον κατάταξαν στο τουρκικό στρατό.

 Εκεί άρχισαν να τον μεταπωλούν

 διαδοχικά σε διάφορους τούρκους 

αφέντες, πέντε φορές. 

Όλοι τους τον εξεβίαζαν να

 εξισλαμισθεί και να αναβαθμιστεί 

στον τουρκικό στρατό. 

Τον κολάκευαν και του έταζαν

 χρήματα, τιμές και αξιώματα. 

Μετά την πεισματική του άρνηση 

τον φοβέριζαν και τον βασάνιζαν. 

Όμως ο Αντώνιος έμεινε αμετακίνητος

 στην πίστη και την ευσέβεια των πατέρων του.

Όταν είδαν ότι ήταν μάταιοι οι

 κόποι τους, τον πούλησαν σε έναν

 ορθόδοξο Χριστιανό επιχειρηματία,

 μεταξουργό, στην Κωνσταντινούπολη,

 για τετρακόσια γρόσια. 

Ο άνθρωπος εκείνος ήταν αγαθών 

προθέσεων και αγαπούσε 

τον Αντώνιο, διότι τον υπηρετούσε

 με ζήλο και τιμιότητα. 

Βοηθούσε τη γυναίκα του στο σπίτι

 και στο εργαστήριό του. 

Εκεί του δόθηκε η ευκαιρία 

να επισκεφτεί κάποιο πνευματικό 

και να εξομολογηθεί, με συντριβή 

καρδιάς τα αμαρτήματά του και

 να κοινωνήσει των 

Αχράντων Μυστηρίων στον 

Άγιο Νικόλαο στο Τουμπιαλί.

Ύστερα από λίγο καιρό είδε ένα 

παράξενο όνειρο.

 Τον επισκέφτηκε μια όμορφη 

αρχοντική γυναίκα, η οποία του

 υποσχέθηκε βοήθεια, 

δύναμη και προστασία,

 σκεπάζοντάς τον με το φόρεμά της.

 Ο Αντώνιος το εξέλαβε ως μήνυμα μαρτυρίου.

Πράγματι το πρωί, όταν πήγε στο εργαστήριο, 

πέρασε από εκεί ο τελευταίος Αγαρηνός 

αφέντης του, ο οποίος ήταν αξιωματικός

 του τουρκικού στρατού (χιλίαρχος). 

Τον αναγνώρισε και αποφάσισε να τον 

τιμωρήσει για την πείσμωνα άρνησή του

 να εξισλαμισθεί. Άρχισε να φωνάζει,

 συκοφαντώντας τον, πως ο νέος αυτός

 είχε εξισλαμισθεί και αρνήθηκε το Ισλάμ

 και έγινε ξανά χριστιανός. 

Μάλιστα φρόντισε να βρει και μερικούς

 ψευδομάρτυρες για να γίνει πιστευτός 

από τις τουρκικές αρχές. 

Η άρνηση της μουσουλμανικής θρησκείας 

τιμωρείται με θάνατο από το Κοράνιο,

 εκτός και αν μεταστρεφόταν και 

πάλι στο Ισλάμ.

 Οι παριστάμενοι τον άρπαξαν

 και με βρισιές και ανηλεή χτυπήματα 

τον έσυραν και τον οδήγησαν στον

 δικαστή Μουράτ Μουλάν, 

καταγγέλλοντάς ότι καταφρόνησε

 το Ισλάμ. 

Ο δικαστής τον ρώτησε αν αληθεύουν

 οι κατηγορίες και εκείνος 

με θάρρος του απάντησε ότι

 γεννήθηκε χριστιανός,

 μεγάλωσε ως χριστιανός,

 ουδέποτε αρνήθηκε την πίστη του 

και ουδέποτε θα την αρνηθεί.

Ο δικαστής άρχισε να του τάζει

 χρήματα, αξιώματα και τιμές 

αν εξισλαμίζονταν. 

Αλλά εκείνος παρέμεινε αμετάπειστος

 και έδειξε με την έκφραση του 

προσώπου του να τα περιγελά τα

 ταξίματα, απαντώντας στον 

δικαστή: «μη νομίζει ότι μπορείς 

να μου αλλάξεις την πίστη του 

Χριστού με αυτές σου τις φοβέρες

 και γι’ αυτό βασάνιζε, μαστίγωνε

 και κομμάτιαζε το σώμα μου 

και σκέψου και κανέναν

 άλλον καινούργιο και 

οδυνηρότατο θάνατο για μένα,

 επειδή πιο πιθανό είναι να

 γίνεις εσύ Χριστιανός, 

παρά εγώ να αρνηθώ τον Χριστό 

και να μην ομολογώ ότι είναι

 Υιός Θεού και αληθινός Θεός».

 Αλλά ο δικαστής ήταν άνθρωπος 

δίκαιος και κατάλαβε ότι 

επρόκειτο για σκευωρία 

και άρχισε να βρίζει 

τους ψευδομάρτυρες. 

Τους αποκάλεσε πονηρούς

 και ψεύτες, διότι μεταχειρίζονται

 τέτοιες ελεεινές μεθόδους να 

εξισλαμίζουν χριστιανούς.

 Εκείνοι όμως επέμειναν και τον 

απείλησαν ότι θα τον κατήγγειλαν

 στους ανωτέρους του για μεροληψία 

υπέρ των αρνητών του Ισλάμ.

 Τότε ο δικαστής φοβήθηκε και 

άρχισε να παρακαλεί τον Αντώνιο 

να λυπηθεί τα νιάτα του και να 

ασπασθεί το Ισλάμ, διότι άλλος 

τρόπος να σωθεί δεν υπήρχε.

Τότε ο Αντώνιος του αποκρίθηκε 

πως ο Χριστός είπε ότι, όποιος 

τον αρνηθεί μπροστά στους 

ανθρώπους θα τον αρνηθεί 

και Εκείνος μπροστά στον 

Πατέρα Του και άρχισε να

 φωνάζει ότι είναι και θα 

παραμείνει Χριστιανός! 

Έτσι χωρίς τη θέλησή του ο 

δικαστής και να ξεφορτωθεί 

τους ψευδομάρτυρες, τον 

παρέπεμψε στον φίλο του

 βεζύρη Μεχμέτ Μελέκ πασά, 

μηνύοντάς του κρυφά, ότι 

πρόκειται για σκευωρία και

 ζητούσε από αυτόν να τον απαλλάξει.

Τον οδήγησαν σ’ αυτόν για να

 τον ανακρίνει.

 Κατάλαβε και αυτός ότι ήταν

 ψευδείς οι κατηγορίες και θέλησε 

να τον σώσει,, όμως φοβούνταν 

το φανατισμένο όχλο. 

Τον ρώτησε τα ίδια πράγματα 

και του έταξε πλούτη και τιμές 

αν δεχόταν να εξισλαμισθεί. 

Ο Αντώνιος έδωσε τις ίδιες 

απαντήσεις, δεν άφηνε

 κανένα περιθώριο να εξισλαμισθεί. 

Τότε αναγκάστηκε αν τον φυλακίσει,

 νομίζοντας πως εκεί θα 

συνειδητοποιούσε την δύσκολη

 θέση του και θα υπέκυπτε. 

Τον έριξε στη φοβερή φυλακή Μουχζούρ.

Αλλά αντί να καμφθεί εκεί, δυνάμωσε

 η αντίστασή του. Με έκπληξη οι

 δεσμοφύλακες και οι 

συγκρατούμενοί του διαπίστωσαν 

ότι, αντί να ανησυχεί και να λυπάται,

 ήταν χαρούμενος και έψελνε

 αδιάκοπα όσους ύμνους θυμόταν.

 Έβγαλε από την τσέπη του 

όσα χρήματα είχε και τα 

μοίρασε στους φτωχούς 

φυλακισμένους.

 Έγραψε γράμμα στο αφεντικό 

του να τον συγχωρέσει, διότι 

δεν πρόλαβε να εξοφληθεί 

με τη δούλεψή του το 

ποσό που δαπάνησε να 

τον αγοράσει. 

Επίσης τον παρακάλεσε μετά 

το θάνατό του να αναλάβει 

τα μνημόσυνά του και να 

διαμηνύσει στους γονείς

 του το θάνατό του, να 

παρηγορηθούν για το 

μακάριο τέλος του.

Ο βεζύρης μάταια περίμενε 

πως ο Αντώνιος θα

 υπέκυπτε. 

Παράλληλα οι ψευδομάρτυρες

 συγκέντρωναν κάθε μέρα 

φανατισμένους τούρκους, 

οι οποίοι φωνασκούσαν έξω 

από το σπίτι και το γραφείο του. 

Όταν πέρασε καιρός και ο βεζύρης 

δεν τον είχε θανατώσει πήγαν

 στο σουλτάνο, όπου τον

 κατάγγειλαν ότι καλύπτει έναν 

εξωμότη και μεροληπτεί υπέρ του. 

Εκείνος φοβούμενος ταραχές

 του πλήθους, έβγαλε 

καταδικαστική απόφαση, 

την διά αποκεφαλισμού 

θανάτωσή του. 

Χωρίς τη θέλησή του και πάλι 

ο βεζύρης αναγκάστηκε να 

εκτελέσει τη διαταγή.

Τον πήραν από τη φυλακή, 

τον έδεσαν πισθάγκωνα και 

τον οδήγησαν στον τόπο 

της εκτελέσεως. 

Εκείνος έτρεχε χαρούμενος, 

σαν να πήγαινε σε πανηγύρι. 

Ο δήμιος χτύπησε τρεις φορές 

ελαφρά τη φονική χατζάρα 

στον τράχηλο του Μάρτυρα,

 μήπως φοβόταν και άλλαζε

 γνώμη, αλλά εκείνος φώναζε, 

επαναλαμβάνοντας τα λόγια 

του Χριστού: «Κύριε, εις τας 

χείρας σου παρατίθημι το 

πνεύμα μου»! 

Βλέποντας ότι ήταν μάταιο 

να περιμένει, απέκοψε την τίμια

 κεφαλή του Μάρτυρα. 

Ο αοίδιμος έλαβε έτσι το 

στέφανο του μαρτυρίου και 

η ψυχή του πέταξε στα

 ουράνια να συναντήσει

 το Δεσπότη Χριστό, να 

συμβασιλεύει μαζί Του στους

 ατελεύτητους αιώνες.

 Ήταν 5 Φεβρουαρίου του 1774.

Οι Χριστιανοί της Βλάγκας 

συγκέντρωσαν το ποσό των

 εβδομήντα γροσίων, με τα 

οποία εξαγόρασαν το τίμιο 

λείψανο του Μάρτυρα, το οποίο

 μετέφεραν εν πομπή και με

 επινίκια άσματα στην εκκλησία

 της Ζωοδόχου Πηγής, όπου το 

έθαψαν με τιμές. 

Η μνήμη του τιμάται στις

 5 Φεβρουαρίου, 

ημέρα του μαρτυρίου του.




Σάββατο 5 Φεβρουαρίου 2022

6-2-2022 - ✞ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ - Κυριακής 6 Φεβρουαρίου 2022 ( ΤΗΣ ΧΑΝΑΝΑΙΑΣ ). Κατά Ματθαίο ΙΕ'(15) 21-28

6-2-2022 -   ✞ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ - Κυριακής 6 Φεβρουαρίου 2022

( ΤΗΣ ΧΑΝΑΝΑΙΑΣ ).

Κατά Ματθαίο ΙΕ'(15) 21-28


Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ ᾿Ιησοῦς ἀνεχώρησεν

εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.
καὶ ἰδοὺ γυνὴ Χαναναία ἀπὸ
τῶν ὁρίων ἐκείνων
ἐξελθοῦσα ἐκραύγαζεν
αὐτῷ λέγουσα·
ἐλέησόν με, Κύριε, υἱὲ Δαυῒδ·
ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται.

ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον.
καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· ἀπόλυσον αὐτήν,
ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν.
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν·

οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα
τὰ ἀπολωλότα οἴκου ᾿Ισραήλ.

ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνησεν αὐτῷ
λέγουσα· Κύριε, βοήθει μοι.
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν·

οὐκ ἔστι καλὸν
λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων
καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.

ἡ δὲ εἶπε· ναί, Κύριε· καὶ γὰρ
τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψυχίων
τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης
τῶν κυρίων αὐτῶν.
τότε ἀποκριθεὶς ὁ
᾿Ιησοῦς εἶπεν αὐτῇ·

ὦ γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις!
γενηθήτω σοι ὡς θέλεις.
καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς
ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.

Νεοελληνική Απόδοση:

Η πίστη της Χαναναίας
Και αφού ο Ιησούς εξήλθε
από εκεί, αναχώρησε
για τα μέρη της Τύρου
και της Σιδώνας.

Και ιδού, μια γυναίκα
Χαναναία από τα όρια
εκείνα εξήλθε και έκραζε
λέγοντας: «Ελέησέ με, Κύριε,
γιε του Δαβίδ.
Η θυγατέρα μου υποφέρει
βαριά από δαιμόνιο».

Εκείνος δεν της αποκρίθηκε λέξη.
Τότε πλησίασαν οι μαθητές του
και τον παρακαλούσαν λέγοντας:
«Διώξε την, γιατί κράζει από πίσω μας».

Αυτός αποκρίθηκε και είπε:

«Δεν αποστάλθηκα παρά μόνο
στα πρόβατα τα χαμένα
του οίκου Ισραήλ».

Εκείνη ήρθε και τον
προσκυνούσε
λέγοντας:
«Κύριε, βοήθα με».
Αυτός αποκρίθηκε και είπε:

«Δεν είναι καλό να λάβει κανείς
τον άρτο των παιδιών
και να τον ρίξει στα σκυλάκια».

Εκείνη είπε: «Ναι, Κύριε, γιατί
και τα σκυλάκια τρώνε από
τα ψίχουλα που πέφτουν
από το τραπέζι των κυρίων τους».

Τότε ο Ιησούς αποκρίθηκε

και της είπε:

«Ω γυναίκα, μεγάλη η πίστη σου.

ας γίνει σ’ εσένα όπως θέλεις».

Και γιατρεύτηκε η θυγατέρα της

από την ώρα εκείνη.


ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15

 

Ματθ. 15,1        Τότε προσέρχονται τῷ Ἰησοῦ οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι λέγοντες·

Ματθ. 15,1                Τοτε προσήλθαν στον Ιησούν οι γραμματείς και οι Φαρισαίοι, κάτοικοι της Ιερουσαλήμ, και του είπαν·

Ματθ. 15,2        διατί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσι τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας αὐτῶν ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.

Ματθ. 15,2               “Διατί οι μαθηταί σου παραβαίνουν την παράδοσιν των πρεσβυτέρων, δηλαδή των παλαιοτέρων διδασκάλων μας; Αυτό δε φαίνεται από το γεγονός ότι, όταν πρόκειται να φάγουν ψωμί, δεν πλύνουν τα χέρια των”.

Ματθ. 15,3        ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· διατί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν;

Ματθ. 15,3                Εκείνος δε απεκρίθη και τους είπε· “διατί και σεις παραβαίνετε την εντολήν του Θεού χάριν της παραδόσεώς σας;

Ματθ. 15,4        ὁ γὰρ Θεὸς ἐνετείλατο λέγων· τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα· καὶ ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω.

Ματθ. 15,4               Διότι, ενώ ο Θεός διέταξε και είπε· Τιμα τον πατέρα σου και την μητέρα σου· και εκείνος που υβρίζει και βλασφημεί τον πατέρα του η την μητέρα του πρέπει να καταδικάζεται εις θάνατον,

Ματθ. 15,5        ὑμεῖς δὲ λέγετε· ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί, δῶρον ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς, καὶ οὐ μὴ τιμήσῃ τὸν πατέρα αὐτοῦ ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ·

Ματθ. 15,5                σεις εξ αντιθέτου λέγετε· Οποιος θα πη στον πατέρα του η την μητέρα του, αυτό που μου ζητείς να σου δώσω δια την εξυπηρέτησίν σου, θα το προσφέρω αφιέρωμα στον Θεόν, αυτός απαλλάσεται από την υποχρέωσιν να βοηθήση τον πατέρα του η την μητέρα του.

Ματθ. 15,6        καὶ ἠκυρώσατε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.

Ματθ. 15,6               Και έτσι έχετε αχρηστεύσει και περιφρονήσει την εντολήν του Θεού εξ αιτίας αυτής της παραδόσεώς σας.

Ματθ. 15,7        ὑποκριταί! καλῶς προεφήτευσε περὶ ὑμῶν Ἡσαΐας λέγων·

Ματθ. 15,7                Υποκριταί! Πολύ σωστά επροφήτευσε για σας ο Ησαΐας, λέγων·

Ματθ. 15,8        ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος τῷ στόματι αὐτῶν καὶ τοῖς χείλεσί με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόῤῥω ἀπέχει ἀπ᾿ ἐμοῦ·

Ματθ. 15,8               Ο λαός αυτός με πλησιάζει μόνον με το στόμα και με τιμά μόνον με τα χείλη (η ευσέβειά του δηλαδή περιορίζεται εις υποκριτικά λόγια), η δε καρδία των απέχει πολύ από εμένα.

Ματθ. 15,9        μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.

Ματθ. 15,9               Ανώφελα δε με σέβονται, διότι αφίνουν την ιδικήν μου αλήθειαν και διδάσκουν εντολάς και διδασκαλίας ανθρώπων”.

Ματθ. 15,10       Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον εἶπεν αὐτοῖς· ἀκούετε καὶ συνίετε·

Ματθ. 15,10              Και αφού επροσκάλεσε τα πλήθη του λαού, τους είπε· “ακούσατε καλά και εννοήσατε αυτά που θα σας πω.

Ματθ. 15,11       οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

Ματθ. 15,11              Δεν μολύνει τον άνθρωπον αυτό που εισέρχεται στο στόμα, αλλά εκείνο που βγαίνει από το στόμα. Αυτό τον μολύνει”.

Ματθ. 15,12       τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἶπον αὐτῷ· οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἐσκανδαλίσθησαν ἀκούσαντες τὸν λόγον;

Ματθ. 15,12              Τοτε ήλθαν προς αυτόν οι μαθηταί του και του είπαν· “γνωρίζεις ότι οι Φαρισαίοι επειράχθηκαν και εθύμωσαν, όταν άκουσαν αυτά τα λόγια;”

Ματθ. 15,13       ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε· πᾶσα φυτεία ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ἐκριζωθήσεται.

Ματθ. 15,13              Εκείνος δε απεκρίθη και είπε· “όσα φυτά δεν εφύτευσε ο Πατήρ μου ο ουράνιος, θα ξερριζωθούν.

Ματθ. 15,14       ἄφετε αὐτούς· ὁδηγοί εἰσι τυφλοὶ τυφλῶν· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.

Ματθ. 15,14              Αφήσατέ τους· είναι τυφλοί, οδηγοί άλλων τυφλών· εάν δε ένας τυφλός οδηγή ένα άλλον τυφλόν, θα πέσουν και οι δύο εις βαθύν λάκκον”.

Ματθ. 15,15       ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· φράσον ἡμῖν τὴν παραβολὴν ταύτην.

Ματθ. 15,15              Επήρε τον λόγον τότε ο Πετρος και του είπε· “εξήγησε μας αυτήν την παραβολήν που είπες προηγουμένως”.

Ματθ. 15,16       ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;

Ματθ. 15,16              Ο δε Ιησούς είπε· “ακόμη και σεις που τόσον χρόνον είσθε μαζή μου, δεν ημπορείτε να καταλάβετε το νόημα των λόγων μου;

Ματθ. 15,17       οὔπω νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται;

Ματθ. 15,17              Ακόμη δεν καταλαβαίνετε ότι εκείνο που εισέρχεται στο στόμα, προχωρεί εις την κοιλίαν και απορρίπτεται στο αφοδευτήριον;

Ματθ. 15,18       τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

Ματθ. 15,18              Εκείνα όμως που βγαίνουν από το στόμα, εξέρχονται από την καρδιά, και αυτά είναι που μολύνουν τον άνθρωπον.

Ματθ. 15,19       ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί, φόνοι, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, κλοπαί, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι.

Ματθ. 15,19              Διότι από την καρδιά βγαίνουν αμαρτωλαί σκέψεις και επιθυμίαι, φόνοι, μοιχείαι, πορνείαι, κλοπαί, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι.

Ματθ. 15,20       ταῦτά ἐστι τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον· τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶ φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

Ματθ. 15,20             Αυτά είναι που κάνουν ακάθαρτον ενώπιον του Θεού τον άνθρωπον· το δε να φάγη κανείς με άπλυτα χέρια, δεν μολύνει τον άνθρωπον”.

Ματθ. 15,21       Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.

Ματθ. 15,21              Αναχωρήσας δε από εκεί ο Ιησούς επήγε εις τα μέρη Τυρου και Σιδώνος.

Ματθ. 15,22       καὶ ἰδοὺ γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα ἐκραύγασεν αὐτῷ λέγουσα· ἐλέησόν με, Κύριε, υἱὲ Δαυΐδ· ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται.

Ματθ. 15,22             Και ιδού μία γυναίκα Χαναναία, εβγήκε από τα όρια της περιοχής εκείνης και με μεγάλην κραυγήν του έλεγεν· “ελέησέ με, Κυριε υιέ του Δαυΐδ· η κόρη μου βασανίζεται φρικτά από πονηρόν δαιμόνιον”.

Ματθ. 15,23       ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον. καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· ἀπόλυσον αὐτήν, ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν.

Ματθ. 15,23             Εκείνος δε δεν της είπε ούτε μίαν λέξιν εις απάντησιν. Προσήλθαν προς αυτόν οι μαθηταί του και τον παρακαλούσαν, λέγοντες· “άκουσε την παράκλησίν της, λυπήσου την, κάμε της αυτό που με τόσον σπαραγμόν σου ζητεί, και άφησέ την να φύγη, διότι μας ακολουθεί από κοντά και κράζει”.

Ματθ. 15,24       ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.

Ματθ. 15,24             Εκείνος απήντησε· “δεν έχω σταλή παρά μόνον για τα χαμένα πρόβατα του Ισραηλιτικού λαού”.

Ματθ. 15,25       ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνησεν αὐτῷ λέγουσα· Κύριε, βοήθει μοι.

Ματθ. 15,25             Αυτή δε ήλθε τότε εμπρός στον Ιησούν, εγονάτισε με ευλάβειαν και είπε· “Κυριε, βοήθησέ με”.

Ματθ. 15 ,26      ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐκ ἔστι καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.

Ματθ. 15,26             Εκείνος απήντησε και είπε· “δεν είναι καλόν να πάρη κανείς το ψωμί από τα τέκνα του και να το ρίψη εις τα σκυλάκια”.

Ματθ. 15,27       ἡ δὲ εἶπε· ναί, Κύριε· καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψυχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.

Ματθ. 15,27             Εκείνη δε είπε· “ναι, Κυριε, σωστό είναι αυτό· αλλά και τα σκυλάκια τρώγουν από τα ψίχουλα, που πέφτουν από το τραπέζι των κυρίων των”.

Ματθ. 15,28       τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· ὦ γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις! γενηθήτω σοι ὡς θέλεις. καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.

Ματθ. 15,28             Οταν δε ο Ιησούς ήκουσε αυτούς τους γεμάτους πίστιν και ταπείνωσιν λόγους, είπε· “ω γύναι, μεγάλη είναι η πίστις σου! Ας γίνη προς χάριν σου, όπως ακριβώς θέλεις”. Και εθεραπεύθη η κόρη της από την στιγμήν εκείνην.

Ματθ. 15,29       Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἦλθε παρὰ τὴν θάλασαν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο ἐκεῖ.

Ματθ. 15,29             Αναχωρήσας δε από εκεί ο Ιησούς ήλθε κοντά εις την θάλασσαν της Γαλιλαίας, ανέβηκε στο όρος και εκάθητο εκεί.

Ματθ. 15,30       καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἔχοντες μεθ᾿ ἑαυτῶν χωλούς, τυφλούς, κωφούς, κυλλοὺς καὶ ἑτέρους πολλούς, καὶ ἔῤῥιψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς,

Ματθ. 15,30             Και ήλθαν εις αυτόν πολλά πλήθη ανθρώπων, που είχαν μαζή των χωλούς, τυφλούς, κωφούς, κουλλούς και άλλους πολλούς ασθενείς, τους οποίους και έρριψαν εις τα πόδια του Ιησού. Και αυτός τους εθεράπευσε,

Ματθ. 15,31       ὥστε τοὺς ὄχλους θαυμάσαι βλέποντας κωφοὺς ἀκούοντας, ἀλάλους λαλοῦντας, κυλλοὺς ὑγιεῖς, χωλοὺς περιπατοῦντας καὶ τυφλοὺς βλέποντας· καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεὸν Ἰσραήλ.

Ματθ. 15,31              ώστε να θαυμάζουν τα πλήθη του λαού βλέποντα κωφούς να ακούουν, βωβούς να ομιλούν, κουλλούς υγιείς, χωλούς να περιπατούν και τυφλούς να βλέπουν. Και εδόξασαν όλοι τον Θεόν του Ισραήλ.

Ματθ. 15,32       Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπε· σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσί μοι καὶ οὐκ ἔχουσι τί φάγωσι· καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω, μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ.

Ματθ. 15,32             Ο δε Ιησούς επροσκάλεσε τους μαθητάς του και είπε· “σπλαγχνίζομαι τον λαόν αυτόν, ότι τρεις τώρα ημέρας μένουν κοντά μου και δεν έχουν τι να φάγουν. Δεν θέλω δε να τους αφήσω να γυρίσουν εις τα σπίτια των νηστικοί, μήπως και παραλύσουν στον δρόμον και πέσουν από την πείναν”.

Ματθ. 15,33       καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;

Ματθ. 15,33             Και λέγουν προς αυτόν οι μαθηταί του· “από που ημπορούμε να έχωμεν ημείς εδώ στον έρημον αυτόν τόπον τόσους άρτους, ώστε να χορτάσωμεν τόσον πολύν λαόν;”

Ματθ. 15,34       καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· πόσους ἄρτους ἔχετε; οἱ δὲ εἶπον· ἑπτά, καὶ ὀλίγα ἰχθύδια.

Ματθ. 15,34             Και λέγει εις αυτούς ο Ιησούς· “πόσα ψωμιά έχετε;” Εκείνοι δε απήντησαν· “επτά και κάτι λίγα ψαράκια”.

Ματθ. 15,35       καὶ ἐκέλευσε τοῖς ὄχλοις ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν.

Ματθ. 15,35             Και συνέστησε εις τα πλήθη, να καθήσουν κατά γης.

Ματθ. 15,36       καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους καὶ τοὺς ἰχθύας, εὐχαριστήσας ἔκλασε καὶ ἔδωκε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.

Ματθ. 15,36             Και αφού επήρε τους επτά άρτους και τα ψάρια, ευχαρίστησε τον ουράνιον Πατέρα, τα έκοψε κομμάτια, και τα έδωκε στους μαθητάς του και οι μαθηταί εις τα πλήθη.

Ματθ. 15,37       καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις·

Ματθ. 15,37             Εφαγαν δε όλοι και εχόρτασαν και εμάζεψαν ο,τι είχε περισσεύσει από τα κομμάτια, επτά μεγάλα κοφίνια γεμάτα.

Ματθ. 15,38       οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.

Ματθ. 15,38             Αυτοί δε που έφαγαν ήσαν τέσσαρες χιλιάδες άνδρες, εκτός από τα γυναικόπαιδα.

Ματθ. 15,39       καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ πλοῖον καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια Μαγδαλά.

Ματθ. 15,39             Και αφού διέλυσε τα πλήθη, εμπήκε στο πλοίον και ήλθε εις τα σύνορα Μαγδαλά, νοτίως της Καπερναούμ.